A family checklist for sending a translated high school transcript
Markdown
By anonymousmarkdown
A family checklist for sending a translated high school transcript
ConcordPrep Family Education Notes
International applicants often send records from a school that uses a different language, course calendar, or grading scale. Ask the receiving school how it wants those records before requesting a translation or sending a second copy.
Get the receiving school’s instructions in writing
| Ask about | What to log privately |
|---|---|
| Records | Which years, terms, and schools are required? Are interim grades needed while the current term is still open? |
| Translation | Does the school accept a translation from the current school, or does it specify another provider or format? Should the original and translation be submitted together? |
| Sender | Should the current school or translator send anything directly? Which files can the family upload? |
| School context | If the transcript does not explain the grading scale or term dates, what additional document is useful? |
| Receipt | Which portal status or reply confirms the complete record arrived? |
Make one handoff record
- Put the original record, translation, and any required grading explanation in one private folder. Use filenames that identify the school and term clearly without adding dates of birth or identification numbers.
- Check that the spelling of the student’s name and the school name are consistent. If records legitimately differ, ask the receiving school how it wants the difference explained.
- Keep a simple log of which office sent each file, when it went out, and when to check receipt. Store the actual documents only in private systems and use the school’s requested channel for sending them.
For additional questions about comparing schools and preparing for the transition, see ConcordPrep’s guide to U.S. private high school for international applicants.
1,955 characters24 lines< 5.7 KB